1 00:00:43,294 --> 00:00:45,463 Пажљиво. Пажљиво. 2 00:00:48,841 --> 00:00:50,009 Пази му на главу. 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,431 Пожури, он је овде. 4 00:00:56,056 --> 00:00:56,931 Ница... 5 00:00:56,932 --> 00:00:58,434 Стигли смо на време. 6 00:01:05,900 --> 00:01:07,317 Лекару, брзо! 7 00:01:07,318 --> 00:01:08,736 идемо. Хајде. 8 00:01:08,737 --> 00:01:10,529 Хајде. 9 00:01:11,614 --> 00:01:13,782 Вас двојица. Набавите воду! 10 00:01:13,783 --> 00:01:15,993 Пожури! Пожури! 11 00:01:57,848 --> 00:01:59,620 Следеће... Њена сестра. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,218 Јесте ли завршили? 13 00:04:06,497 --> 00:04:08,832 - Нека мисли да сам мртав. - Буди миран. 14 00:04:11,877 --> 00:04:13,879 Дошао сам најбрже што сам могао. 15 00:04:18,050 --> 00:04:19,385 Тинктура од мака. 16 00:04:20,511 --> 00:04:22,721 Узми му ципеле. 17 00:04:31,105 --> 00:04:32,189 Требаће ти. 18 00:04:44,952 --> 00:04:47,955 Кад кажем "вуци", полако и упорно, 19 00:04:48,288 --> 00:04:50,457 када кажем "ослободите", врло полако. 20 00:05:04,972 --> 00:05:06,014 Повуци. 21 00:05:18,027 --> 00:05:19,778 Релеасе. 22 00:05:36,378 --> 00:05:37,796 Припремите мало топле воде. 23 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 ста се десава? 24 00:05:45,804 --> 00:05:46,804 Шта се десило? 25 00:05:46,805 --> 00:05:48,557 То је било то срање, Норо... 26 00:05:48,558 --> 00:05:49,725 Наместио му је. 27 00:05:50,100 --> 00:05:51,435 Он је у реду. 28 00:05:51,436 --> 00:05:52,436 Иди! 29 00:06:08,786 --> 00:06:12,372 Ако се уопште помери, поништиће се удлага и изгубиће ногу. 30 00:06:13,082 --> 00:06:14,458 Вежите га ако морате. 31 00:06:15,084 --> 00:06:18,003 Три кугле смоле са вином, ујутро, подне и увече. 32 00:06:19,505 --> 00:06:21,006 Желеће више. 33 00:06:21,715 --> 00:06:23,008 Не дај му то. 34 00:06:23,550 --> 00:06:24,467 разумем. 35 00:06:24,468 --> 00:06:25,886 Ако има наговештаја трулежи, 36 00:06:25,887 --> 00:06:27,304 дођи по мене одмах. 37 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Норо, тај подмукли пас. 38 00:06:36,480 --> 00:06:37,730 Требало је да знам. 39 00:06:37,731 --> 00:06:38,982 Па, он је сада мртав. 40 00:06:40,359 --> 00:06:44,488 Али онај који је ово урадио Тенаку је жив, и ако чује да је преживео, 41 00:06:44,489 --> 00:06:46,239 вратиће се по њега. 42 00:06:46,240 --> 00:06:48,534 Поставићу страже. Мушкарци којима могу да верујем. 43 00:06:48,535 --> 00:06:50,119 Па, сакријте их. 44 00:06:50,744 --> 00:06:52,746 Нека онај ко је ово урадио мисли да је мртав. 45 00:06:53,413 --> 00:06:54,748 сада... 46 00:06:55,082 --> 00:06:57,626 ...иди у стан на брду Циспиан 47 00:06:57,627 --> 00:06:59,503 где је стављао злато. 48 00:06:59,504 --> 00:07:01,171 Види да ли је још ту. 49 00:07:01,797 --> 00:07:04,341 Примам наређења од Тенака, не од тебе, жено. 50 00:07:09,346 --> 00:07:10,639 Када се пробуди, 51 00:07:10,973 --> 00:07:13,517 да ли би радије да му кажемо да јесмо 52 00:07:13,518 --> 00:07:16,102 шта би он желео да урадимо? 53 00:07:16,103 --> 00:07:20,190 Или да сте донели све одлуке, исправно или погрешно, 54 00:07:20,816 --> 00:07:22,609 углавном погрешно? 55 00:07:27,948 --> 00:07:28,949 У реду. 56 00:07:29,741 --> 00:07:30,909 Воола, дођи! 57 00:07:36,373 --> 00:07:38,374 После тога дођите у кафану. 58 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 Поставили смо се за клађење као и обично. 59 00:08:36,391 --> 00:08:37,559 где си био? 60 00:08:37,976 --> 00:08:38,851 Напоље. 61 00:08:38,852 --> 00:08:40,019 Целу ноћ? 62 00:08:40,020 --> 00:08:41,730 Тако би изгледало. 63 00:08:46,652 --> 00:08:48,362 Шта се десило? 64 00:08:49,613 --> 00:08:50,948 Слушајте пажљиво. 65 00:08:51,406 --> 00:08:53,679 Иди у кафану и отвори је. 66 00:08:53,680 --> 00:08:55,953 Ако неко пита за Тенак... 67 00:08:56,370 --> 00:08:59,623 реци им да је одсутан да купује земљу близу обале 68 00:08:59,624 --> 00:09:02,459 али нека мисле да лажеш. 69 00:09:03,585 --> 00:09:05,545 Ја... не разумем. 70 00:09:07,297 --> 00:09:09,383 Ви сте добри у лагању. 71 00:09:10,676 --> 00:09:12,052 Правите се да сте лоши у томе. 72 00:09:12,594 --> 00:09:15,097 Неки од његових непријатеља треба мислити да је жив, 73 00:09:15,098 --> 00:09:16,848 неки морају да мисле да је мртав. 74 00:09:24,189 --> 00:09:28,610 Човек који је то урадио Тенаксу жељно би нам исто урадио. 75 00:09:32,364 --> 00:09:33,532 Иди! 76 00:10:07,107 --> 00:10:08,275 Он је отишао. 77 00:10:09,484 --> 00:10:10,568 Као и злато. 78 00:10:14,781 --> 00:10:15,824 Стани. 79 00:10:17,242 --> 00:10:18,242 Стани. 80 00:10:19,161 --> 00:10:20,203 молим те... 81 00:10:20,495 --> 00:10:22,164 - стани. - Шшш... 82 00:10:22,456 --> 00:10:23,874 Шшш... пробуди се. 83 00:10:25,000 --> 00:10:26,209 Пробуди се. 84 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 Био си у сну. 85 00:10:28,503 --> 00:10:30,464 Ти си у својој соби. На сигурном си. 86 00:10:39,348 --> 00:10:42,809 Живео сам са сјајном породицом кад сам био дечак. 87 00:10:45,854 --> 00:10:47,481 Господар куће... 88 00:10:50,275 --> 00:10:51,276 ...волио је дечаке. 89 00:10:52,903 --> 00:10:54,029 себе... 90 00:10:54,571 --> 00:10:55,781 али углавном 91 00:10:56,073 --> 00:10:56,989 Урсус. 92 00:10:56,990 --> 00:10:57,990 Урсус. 93 00:10:58,825 --> 00:11:00,409 били смо... 94 00:11:00,410 --> 00:11:03,413 Стани. Ово је тинктура мака који говори. 95 00:11:05,540 --> 00:11:06,583 бр. 96 00:11:06,833 --> 00:11:07,959 То сам ја. 97 00:11:08,502 --> 00:11:11,421 Урсус и ја смо запалили ватру да побегнемо. 98 00:11:12,255 --> 00:11:13,715 Отвори! 99 00:11:14,966 --> 00:11:16,259 <и>Побегао сам... 100 00:11:16,551 --> 00:11:17,719 <и>али Урсус је ухваћен... 101 00:11:19,513 --> 00:11:20,679 <и>због мене. 102 00:11:22,891 --> 00:11:23,934 Он је патио... 103 00:11:25,227 --> 00:11:26,978 - али ја... - Урадио си оно што си морао. 104 00:11:28,021 --> 00:11:29,481 Не знам шта сам урадио. 105 00:11:30,941 --> 00:11:33,652 Требао сам му... ...и оставио сам га тамо. 106 00:11:35,195 --> 00:11:36,863 Више тинктуре мака. 107 00:11:48,208 --> 00:11:49,834 - Још! - То је довољно. 108 00:11:49,835 --> 00:11:52,211 - Лекар је рекао... - Радиш за мене, 109 00:11:52,212 --> 00:11:55,674 - не лекар. - Радим за вас тако што се повинујем лекару. 110 00:12:00,388 --> 00:12:01,762 Нестало је. 111 00:12:01,763 --> 00:12:03,640 И ни трага овом Урсусу. 112 00:12:04,683 --> 00:12:07,853 Послао сам га да види ако је злато још било тамо. 113 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 Овуда. 114 00:12:16,611 --> 00:12:17,696 Муж. 115 00:12:17,988 --> 00:12:19,780 Не би требало да будеш на оваквом месту. 116 00:12:19,781 --> 00:12:22,534 Римска матрона увек треба бити уз свог мужа. 117 00:12:22,951 --> 00:12:24,161 Не овде. 118 00:12:24,661 --> 00:12:27,038 Покушао сам да добијем публику са Титом. 119 00:12:27,581 --> 00:12:28,790 Одбио је. 120 00:12:28,999 --> 00:12:30,125 Корнелија? 121 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 покушао сам. 122 00:12:32,878 --> 00:12:34,128 Окренула нам је леђа. 123 00:12:34,129 --> 00:12:37,632 Погрешно смо проценили шта јој дајемо Весталке би значиле за нас и Јулија. 124 00:12:38,175 --> 00:12:39,341 И за њу. 125 00:12:41,052 --> 00:12:42,762 Помирио сам се са својом судбином. 126 00:12:44,347 --> 00:12:46,141 Мора да постоји нешто друго што могу да урадим. 127 00:12:46,892 --> 00:12:48,143 постоји. 128 00:12:48,560 --> 00:12:49,603 Шта? 129 00:12:50,061 --> 00:12:52,314 Немој више никада долазити овамо, обећај ми? 130 00:12:52,689 --> 00:12:53,689 бр. 131 00:12:53,690 --> 00:12:56,067 Мисли на нашег сина... 132 00:12:56,568 --> 00:13:00,697 Једини начин заштите себе и Јулија треба да ме осудиш. 133 00:13:01,406 --> 00:13:03,366 - Не... - Морате говорити јавно, 134 00:13:03,367 --> 00:13:04,826 назови ме будалом, 135 00:13:05,994 --> 00:13:07,369 узурпатор... 136 00:13:07,370 --> 00:13:09,915 - Проклети моје име, моја луда амбиција. - Не! 137 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Пљуни на мој гроб. 138 00:13:12,667 --> 00:13:13,877 Реци мом сину да уради исто. 139 00:13:13,878 --> 00:13:15,086 не... 140 00:13:15,587 --> 00:13:17,296 Како сам могао да радим такве ствари? Не! 141 00:13:17,297 --> 00:13:20,383 Већ смо превише жртвовали у име наших августовских породица. 142 00:13:20,384 --> 00:13:23,762 Ваша је дужност да заштитите наше име... Ваше име... 143 00:13:24,638 --> 00:13:26,056 Јулиусово име. 144 00:13:27,682 --> 00:13:28,682 мртав сам. 145 00:13:29,476 --> 00:13:32,187 Мора се заборавити ако ти и он треба да напредују. 146 00:13:33,230 --> 00:13:35,398 Цуруле столица није била намењена мени. 147 00:13:36,817 --> 00:13:37,859 Али Јулије... 148 00:13:39,027 --> 00:13:40,528 чекај своје време, 149 00:13:40,529 --> 00:13:42,822 збунити оне који би стани ти на путу, 150 00:13:42,823 --> 00:13:44,406 наџивети тај флавијски олош 151 00:13:44,407 --> 00:13:46,785 и види нашег сина како се диже до царске власти, 152 00:13:46,786 --> 00:13:49,621 стави нашег сина на столицу Цуруле, 153 00:13:49,622 --> 00:13:51,247 а његов син после тога. 154 00:13:51,248 --> 00:13:53,875 - Стани. Ранила си ме. - Завежи своје ране. 155 00:13:54,668 --> 00:13:56,044 Нека имају ожиљке. 156 00:13:58,922 --> 00:14:00,257 Окрени се од мене. 157 00:14:01,466 --> 00:14:03,009 Спаси се. 158 00:14:04,761 --> 00:14:06,179 Спасите нашег сина... 159 00:14:08,181 --> 00:14:09,724 ...наше породично име. 160 00:14:12,143 --> 00:14:13,270 не... 161 00:14:13,271 --> 00:14:14,792 молим те. бр. 162 00:14:21,444 --> 00:14:23,446 Држао сам језик за зубима довољно дуго. 163 00:14:23,447 --> 00:14:24,823 У погледу? 164 00:14:25,240 --> 00:14:27,492 Никада ме ниси лагао... довео си ме у заблуду. 165 00:14:28,243 --> 00:14:30,245 Натерао си ме да верујем мој народ би био ослобођен 166 00:14:30,246 --> 00:14:32,080 када је амфитеатар завршен... 167 00:14:32,081 --> 00:14:33,707 Молим те, молим те, молим те... 168 00:14:35,041 --> 00:14:36,501 доста... 169 00:14:37,919 --> 00:14:41,298 Људи, они су узети као ратни плен. Они сада припадају Риму. 170 00:14:42,215 --> 00:14:45,427 Сенатори шапућу својим клијентима да су Богови земљу уздрмали 171 00:14:45,428 --> 00:14:47,469 - да ме казни. - Мислиш на мене. 172 00:14:47,470 --> 00:14:51,558 Можда иако углавном ја, што сам те узео за супругу. 173 00:14:52,058 --> 00:14:54,060 Узео си жену... 174 00:14:54,061 --> 00:14:55,916 и ставио ме у сенку. 175 00:14:55,917 --> 00:14:57,772 Шта више могу тражити од вас? 176 00:14:59,149 --> 00:15:00,483 Желе да одеш. 177 00:15:04,029 --> 00:15:07,532 Не желе другу Клеопатру, трујући ухо њиховог цара. 178 00:15:08,450 --> 00:15:10,785 То говори твој брат, не ти. 179 00:15:11,202 --> 00:15:13,245 Не, он ми је доказао своју лојалност. 180 00:15:13,246 --> 00:15:15,289 Не, он те је убедио у своју лојалност. 181 00:15:15,290 --> 00:15:19,252 Он је испунио своју дужност према мени, као што ја морам испунити своје. 182 00:15:20,086 --> 00:15:21,338 Дакле, морам да чекам... 183 00:15:21,671 --> 00:15:24,132 док мој народ умире у твом грађевински кампови? 184 00:15:27,010 --> 00:15:28,010 не сада... 185 00:15:28,970 --> 00:15:30,597 Ја имам своје обавезе. 186 00:15:31,640 --> 00:15:32,766 Као на пример? 187 00:15:35,935 --> 00:15:37,187 Град Рим. 188 00:15:41,274 --> 00:15:44,069 Да ли неко од вас зна зашто Антонија сазвао овај састанак? 189 00:15:44,070 --> 00:15:45,361 Да ли је то битно? 190 00:15:45,362 --> 00:15:47,196 Саветник Марсус неће бити овде, 191 00:15:47,197 --> 00:15:50,367 издајице клону где заиста припадају. 192 00:15:50,368 --> 00:15:51,534 Драга моја Калтонија, 193 00:15:52,535 --> 00:15:55,789 Бојим се да је овај састанак само за водеће власнике фракција. 194 00:15:56,206 --> 00:15:57,624 Иако ме боли што то кажем, 195 00:15:57,625 --> 00:15:58,792 можете ићи. 196 00:16:00,585 --> 00:16:01,836 Како се усуђујеш? 197 00:16:02,629 --> 00:16:04,756 Ваш муж је у затвору због издаје... 198 00:16:04,757 --> 00:16:06,341 Чини ме главним власником 199 00:16:06,342 --> 00:16:07,926 Плаве фракције. 200 00:16:09,302 --> 00:16:10,303 Сада иди. 201 00:16:15,100 --> 00:16:16,601 Али пре него што одеш, драга моја... 202 00:16:18,061 --> 00:16:19,479 Желим да сви ово чујете. 203 00:16:20,980 --> 00:16:22,232 Мој муж... 204 00:16:23,316 --> 00:16:24,901 издао је Рим... 205 00:16:26,319 --> 00:16:27,654 и наш цар. 206 00:16:29,698 --> 00:16:31,199 Он заслужује да умре за свој злочин. 207 00:16:32,117 --> 00:16:33,284 Од овог тренутка, 208 00:16:33,535 --> 00:16:35,370 мој муж је мртав за нашу породицу, 209 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 мртав је за нашег сина, Јулијуса... 210 00:16:41,710 --> 00:16:43,378 ...и он је за мене мртав. 211 00:16:45,547 --> 00:16:46,923 Можеш ићи сада, Калтонија. 212 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 па... 213 00:16:54,180 --> 00:16:57,350 Хајде да пређемо на посао. 214 00:17:08,445 --> 00:17:09,445 Шта? 215 00:17:09,904 --> 00:17:11,114 Размишљао сам о... 216 00:17:11,781 --> 00:17:13,428 шта си рекао пре неки дан. 217 00:17:13,429 --> 00:17:15,076 И можда сте у праву. 218 00:17:16,035 --> 00:17:17,078 Можда бих требао... 219 00:17:18,496 --> 00:17:19,873 забавите се с времена на време. 220 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 Шкорпус... 221 00:17:22,917 --> 00:17:24,169 увек је у праву. 222 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Хајдемо онда. 223 00:17:26,546 --> 00:17:27,672 Хајдемо на пиће. 224 00:17:56,743 --> 00:17:58,328 Муже, одлазиш? 225 00:18:00,246 --> 00:18:04,626 Нека се свештеници моле и сврдла изврши ритуале за дечака. 226 00:18:05,293 --> 00:18:07,336 Ако убрзаш, 227 00:18:07,337 --> 00:18:10,298 обавести ме одмах. Иначе пошаљите по мене за месец дана 228 00:18:10,632 --> 00:18:11,800 када будете следећи спремни. 229 00:18:14,803 --> 00:18:15,803 Отвори! 230 00:18:18,890 --> 00:18:21,391 Моја мајка је умрла када смо били веома мали... 231 00:18:21,392 --> 00:18:24,812 До тада, мој брат близанац и ја, имали смо сјајан живот. 232 00:18:24,813 --> 00:18:27,982 Фарма, са коњима и... 233 00:18:27,983 --> 00:18:29,316 све о чему дечак сања. 234 00:18:30,986 --> 00:18:32,195 Али онда... 235 00:18:33,112 --> 00:18:34,405 после смрти моје мајке, 236 00:18:35,323 --> 00:18:36,949 мој отац је почео да пије. 237 00:18:36,950 --> 00:18:39,953 и касније, мој брат је кренуо његовим стопама. 238 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 Они... 239 00:18:41,913 --> 00:18:45,375 везан за ствари које нисам могао да разумем. Нисам желео да одузмем... 240 00:18:45,376 --> 00:18:46,876 ...разумети. 241 00:18:50,255 --> 00:18:51,880 Хм? да... 242 00:18:51,881 --> 00:18:53,674 Када сте почели да се тркате? 243 00:18:53,675 --> 00:18:56,761 већ сам ти рекао, обоје смо то урадили, рано. 244 00:18:57,262 --> 00:18:59,264 Али мој брат се курвао 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,057 и попио превише. 246 00:19:01,724 --> 00:19:02,892 Био је добар. 247 00:19:03,518 --> 00:19:05,478 Био је веома добар, био је бољи од мене. 248 00:19:05,479 --> 00:19:07,730 Природно на тркачкој стази, али... 249 00:19:08,940 --> 00:19:10,233 недостајало му је... 250 00:19:11,609 --> 00:19:12,609 дисциплина. 251 00:19:13,027 --> 00:19:14,195 Баш као и ти! 252 00:19:14,737 --> 00:19:15,738 како се он звао? 253 00:19:19,784 --> 00:19:21,119 Сектус. 254 00:19:23,121 --> 00:19:25,582 Па са таквим именом... 255 00:19:35,718 --> 00:19:37,050 Смешан си. 256 00:19:40,179 --> 00:19:41,973 Већ превише. 257 00:19:44,350 --> 00:19:46,477 Када има разлога за славље, 258 00:19:47,186 --> 00:19:48,103 један... 259 00:19:48,104 --> 00:19:50,023 треба славити. 260 00:19:51,816 --> 00:19:53,588 Дакле, сигурни сте да ћемо победити? 261 00:19:53,589 --> 00:19:55,361 Моји адвокати су јасни. 262 00:19:55,695 --> 00:19:58,615 Ваше акције у Плава фракција ће бити твоја, 263 00:19:59,032 --> 00:20:00,325 а затим мој. 264 00:20:01,034 --> 00:20:02,076 А онда... 265 00:20:02,619 --> 00:20:06,205 ти и твој син ћете имати сигурност богатства. 266 00:20:07,457 --> 00:20:08,603 Не треба ми богатство. 267 00:20:09,751 --> 00:20:11,502 Превише си млад да то знаш. 268 00:20:13,004 --> 00:20:14,275 Знаш да нам свима треба 269 00:20:14,276 --> 00:20:15,548 различите ствари, 270 00:20:16,341 --> 00:20:17,926 желе различите ствари. 271 00:20:23,431 --> 00:20:25,078 Пићемо заједно... 272 00:20:25,079 --> 00:20:26,726 на ствари које су нам потребне. 273 00:20:30,688 --> 00:20:32,106 А ствари... 274 00:20:32,523 --> 00:20:33,942 желимо. 275 00:20:36,778 --> 00:20:37,987 Мм? 276 00:20:43,368 --> 00:20:45,870 - Калтонија, ја сам... - Шшш... 277 00:20:57,131 --> 00:20:58,299 дозволи ми... 278 00:21:15,233 --> 00:21:17,276 Мислиш тако мало о мени? 279 00:21:17,944 --> 00:21:19,529 Да ћу ти се продати? 280 00:21:20,071 --> 00:21:21,072 Салена... 281 00:21:21,531 --> 00:21:23,366 Молим те, чекај! 282 00:21:26,182 --> 00:21:27,537 Салена! 283 00:21:31,207 --> 00:21:32,750 Морам да пишам. 284 00:21:41,968 --> 00:21:43,720 Ах, то је добар осећај. 285 00:22:21,966 --> 00:22:24,719 Дођи. Тамо је. 286 00:22:30,975 --> 00:22:31,976 Дођи. 287 00:22:35,938 --> 00:22:36,938 Салена. 288 00:22:36,939 --> 00:22:39,901 Опрости ми. Немамо где друго да идемо. 289 00:22:40,151 --> 00:22:41,318 Шта се десило? 290 00:22:41,319 --> 00:22:43,862 - Не могу да останем где сам био. - Зашто? 291 00:22:43,863 --> 00:22:46,407 Нема везе, дођи. 292 00:22:46,657 --> 00:22:47,825 Дођи овамо. 293 00:22:50,329 --> 00:22:51,412 Отхо! 294 00:22:55,291 --> 00:22:56,709 Његово име је Феракс. 295 00:22:57,668 --> 00:22:59,587 Брз је као ветар. 296 00:22:59,588 --> 00:23:00,587 Ево. 297 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 Дошао сам да кажем да ми је жао. 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,580 Јеси ли сигуран да не желиш да ме убијеш? 299 00:23:34,831 --> 00:23:36,123 Са тобом никад не знам. 300 00:23:36,124 --> 00:23:38,167 Желим да се вратиш нашој плавој фракцији. 301 00:23:47,677 --> 00:23:49,095 Излази. 302 00:23:49,470 --> 00:23:50,470 Иди! 303 00:24:01,732 --> 00:24:04,277 - Знао сам да ћеш се вратити. - Како сам могао да се држим подаље... 304 00:24:04,819 --> 00:24:06,737 ...од великог Сцорпуса? 305 00:24:29,594 --> 00:24:30,970 Помози ми да устанем! 306 00:24:32,263 --> 00:24:34,724 Не, не, не! Уради то сада и изгубићеш ногу. 307 00:24:34,725 --> 00:24:35,766 Поппиес. 308 00:24:38,769 --> 00:24:40,021 Хајде! 309 00:24:46,736 --> 00:24:48,321 Више у подне. 310 00:24:48,779 --> 00:24:50,781 Идем да се спремим за клађење. 311 00:25:18,184 --> 00:25:20,311 Жао ми је велики Шкорпус... 312 00:25:21,437 --> 00:25:23,773 али не могу имати јашете за опозицију. 313 00:25:26,901 --> 00:25:28,694 Дакле, сви разумете... 314 00:25:29,028 --> 00:25:32,240 Пажљиво посматраш ко је управо изгубљен 315 00:25:32,241 --> 00:25:34,283 а ти их тихо нудиш 316 00:25:34,284 --> 00:25:35,742 обрнути коефицијенти. 317 00:25:35,743 --> 00:25:38,079 И за то добијамо сестерцију за сваку опкладу. 318 00:25:38,080 --> 00:25:39,705 - Хмм. - Да! 319 00:25:39,914 --> 00:25:41,916 Све док вас не ухвате. 320 00:25:44,001 --> 00:25:45,878 Где Сцорпус? 321 00:25:47,046 --> 00:25:50,466 Мајко, нико се не клади на злато, само са њим једна златна кола трче. 322 00:26:03,562 --> 00:26:04,939 Наручите из Тенак-а. 323 00:26:05,231 --> 00:26:06,941 Данас се обојица тркате. 324 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 Шта? 325 00:26:09,652 --> 00:26:10,987 - Ја? - Мм хмм. 326 00:26:11,279 --> 00:26:12,280 Шта је са Сцорпусом? 327 00:26:13,197 --> 00:26:17,451 Сцорпуса нема нигде и потребна су нам два возача. 328 00:26:28,275 --> 00:26:30,506 Мислио си да си ме ухватио. Али имам те. 329 00:26:40,224 --> 00:26:41,099 Јеби га! 330 00:26:47,315 --> 00:26:48,816 Срећно браћо! 331 00:26:49,066 --> 00:26:50,337 Вози као сам Сол. 332 00:26:50,338 --> 00:26:51,610 Кочије... 333 00:26:53,237 --> 00:26:54,613 спреман! 334 00:27:14,300 --> 00:27:15,885 Иди, иди, иди, иди! 335 00:27:25,853 --> 00:27:26,854 Иди! 336 00:27:27,730 --> 00:27:28,730 Иди! 337 00:27:32,943 --> 00:27:33,943 Помери се. 338 00:27:34,445 --> 00:27:35,905 Покрет! Склони ми се с пута. 339 00:28:15,111 --> 00:28:17,905 Зашто Сцорпус не јаше? 340 00:28:25,704 --> 00:28:27,415 Да! Да! 341 00:28:30,042 --> 00:28:31,794 Браво, Андрија! 342 00:28:34,338 --> 00:28:36,257 Да! Да! 343 00:28:52,022 --> 00:28:53,023 Био сам пијан 344 00:28:53,399 --> 00:28:54,858 а ја сам се јебао. 345 00:28:54,859 --> 00:28:56,735 А мене је ујео шкорпион. 346 00:28:56,736 --> 00:28:58,612 - Нисам ја крив. - Смири се. 347 00:29:01,532 --> 00:29:04,827 Добро је, скида ти притисак. Обучавамо алтернативне возаче, 348 00:29:04,828 --> 00:29:06,369 у случају да вас поново угризу. 349 00:29:06,370 --> 00:29:08,873 Или си пијан. Или се јебеш. 350 00:29:08,874 --> 00:29:10,624 Алтернативни? 351 00:29:10,875 --> 00:29:13,252 Алтернативни? Не постоји алтернатива за Сцорпус. 352 00:29:13,586 --> 00:29:14,712 - Па да. - Да. 353 00:29:14,713 --> 00:29:15,921 И не. 354 00:29:16,547 --> 00:29:18,299 Сада си више од возача, 355 00:29:18,300 --> 00:29:19,550 ти си власник. 356 00:29:20,176 --> 00:29:21,260 И победили смо. 357 00:29:21,635 --> 00:29:22,636 Хорсесхит. 358 00:29:22,970 --> 00:29:24,847 Да ли је ово био твој план све време? Хмм? 359 00:29:25,222 --> 00:29:27,057 - Желиш да одем? - Шкорпус... 360 00:29:28,100 --> 00:29:29,100 Наравно да не. 361 00:29:29,768 --> 00:29:31,060 Али трке 362 00:29:31,061 --> 00:29:32,395 мора бити први. 363 00:29:32,396 --> 00:29:33,731 А недавно... 364 00:29:34,106 --> 00:29:37,610 изгледа да сте више заинтересовани у пићу и курви. 365 00:29:37,943 --> 00:29:39,069 Не разумеш. 366 00:29:39,361 --> 00:29:40,654 Део трке 367 00:29:40,905 --> 00:29:42,530 пије и курва. 368 00:29:42,531 --> 00:29:44,824 Не можете имати једно без других. 369 00:29:44,825 --> 00:29:47,703 Трка се, пије, курва: они су тим! 370 00:29:47,704 --> 00:29:49,163 Да, као коњи. 371 00:29:49,164 --> 00:29:50,205 Шта? 372 00:29:51,665 --> 00:29:53,709 Трке су ме учиниле богатим. 373 00:29:54,251 --> 00:29:56,211 Променио сам име у 'Сцорпус' јер 374 00:29:56,212 --> 00:29:58,172 нико није могао да изговори моје право име. 375 00:29:58,714 --> 00:29:59,923 волим да пијем. 376 00:29:59,924 --> 00:30:02,551 Пиће ме чини срећним. Срећа ме тера да јебем 377 00:30:02,552 --> 00:30:05,742 и зато што сам познат, Могу да јебем кога волим. 378 00:30:05,743 --> 00:30:08,933 Да одбацим ове поклоне била би увреда за Фортуну, 379 00:30:09,517 --> 00:30:11,059 она проклиње моју вожњу 380 00:30:11,060 --> 00:30:12,603 а Шкорпуса више нема. 381 00:30:13,521 --> 00:30:16,148 Не можете само да уђете овде! 382 00:30:24,990 --> 00:30:28,035 Када сте планирали да предате мој део профита? 383 00:30:28,036 --> 00:30:29,369 Речено ми је да си мртав. 384 00:30:29,370 --> 00:30:33,374 Не бих волео да откријем ту гласину били истинити па где је мој новац? 385 00:30:33,375 --> 00:30:34,416 Где је наш новац? 386 00:30:36,252 --> 00:30:37,335 могу објаснити. 387 00:30:37,336 --> 00:30:38,377 Ваше Височанство. 388 00:30:38,378 --> 00:30:39,420 Твој новац. 389 00:30:39,672 --> 00:30:41,090 Наш новац... 390 00:30:42,675 --> 00:30:43,676 је отишао. 391 00:30:44,635 --> 00:30:45,510 Гоне 392 00:30:45,511 --> 00:30:49,181 платити некоме изнуду претећи да ће нешто открити. 393 00:30:50,057 --> 00:30:51,183 О мени? 394 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 не... 395 00:30:53,686 --> 00:30:54,686 ја. 396 00:30:54,895 --> 00:30:56,605 о мојој прошлости, 397 00:30:57,606 --> 00:30:58,731 пре него што сам дошао у Рим. 398 00:30:58,732 --> 00:31:00,985 - Они су ти ово урадили? - Да. 399 00:31:01,277 --> 00:31:03,403 Брига ме једна пиша 400 00:31:03,404 --> 00:31:05,530 о свом прошлом животу! 401 00:31:05,531 --> 00:31:08,325 Иако се трудим да замислим горе од овог садашњег. 402 00:31:08,326 --> 00:31:10,911 Све до чега ми је стало је новац који ми треба, 403 00:31:10,912 --> 00:31:13,789 новац који ми дугујеш. 404 00:31:21,088 --> 00:31:23,299 Реши ово... 405 00:31:23,300 --> 00:31:24,299 сада... 406 00:31:24,300 --> 00:31:25,926 или ћу ја 407 00:31:25,927 --> 00:31:28,177 учинити да патите на начине 408 00:31:28,178 --> 00:31:31,432 ваш изнуђивач је могао само да сања. 409 00:31:42,067 --> 00:31:43,485 И ти заједно са њим. 410 00:31:45,446 --> 00:31:46,488 ја? 411 00:31:46,947 --> 00:31:48,198 не, не... 412 00:31:50,785 --> 00:31:51,785 ста сам урадио? 413 00:31:54,997 --> 00:31:56,749 Успут, изгледаш ужасно. 414 00:31:57,124 --> 00:31:58,124 Да, могу замислити. 415 00:31:59,627 --> 00:32:00,753 Хоћеш огледало? 416 00:32:02,796 --> 00:32:04,673 Не, не. Не бојте се. 417 00:32:04,674 --> 00:32:06,050 Све се бројке поклапају. 418 00:32:11,680 --> 00:32:12,889 па... 419 00:32:12,890 --> 00:32:14,850 отишао си... 420 00:32:16,101 --> 00:32:18,019 изван мојих најлуђих снова. 421 00:32:18,020 --> 00:32:19,730 Дођи овамо, покупи своје награде. 422 00:32:22,524 --> 00:32:23,983 То је исто... да! 423 00:32:23,984 --> 00:32:25,444 То је цар. 424 00:32:35,663 --> 00:32:37,206 Није поцрнело, 425 00:32:37,623 --> 00:32:38,498 што је добро. 426 00:32:38,499 --> 00:32:40,959 Где је тинктура од мака? Покушао сам да га нађем. 427 00:32:40,960 --> 00:32:42,795 Зато сам то сакрио. 428 00:32:44,296 --> 00:32:45,881 - Донеси ми. - Не. 429 00:32:46,757 --> 00:32:48,342 Претерујете сами себе. 430 00:32:49,343 --> 00:32:50,468 То ја радим. 431 00:32:50,469 --> 00:32:51,887 и... 432 00:32:52,096 --> 00:32:54,973 И претерао сам себе на тркама данас, 433 00:32:54,974 --> 00:32:56,058 исто тако. 434 00:32:56,767 --> 00:32:58,394 Узели смо опкладе после звона. 435 00:32:59,269 --> 00:33:00,896 Шта? Затвориће нас. 436 00:33:01,522 --> 00:33:03,315 Смири се. Нисмо ухваћени. 437 00:33:03,316 --> 00:33:04,649 Не могу себи приуштити ризик. 438 00:33:07,299 --> 00:33:08,696 Можда си у праву. 439 00:33:27,172 --> 00:33:28,173 Све од данас? 440 00:33:31,593 --> 00:33:33,095 У реду. па, 441 00:33:33,470 --> 00:33:34,847 само немој да те ухвате. 442 00:33:36,014 --> 00:33:37,223 И иди и види Клаудију. 443 00:33:37,224 --> 00:33:39,309 - Она ће ти дати неке награде. - Да! 444 00:33:44,732 --> 00:33:47,025 Мораћемо поново да преговарамо о нашем договору. 445 00:33:48,819 --> 00:33:50,612 ја сам болестан. Врати се касније. 446 00:34:06,044 --> 00:34:07,588 Хоћеш мало? то је добро. 447 00:34:08,005 --> 00:34:09,798 Не, хвала. За тебе је. 448 00:34:13,051 --> 00:34:15,971 Убица лавова или не, Овај пут ће га имати Фламма. 449 00:34:15,972 --> 00:34:18,055 Фортуна фаворизује Нумиђане. 450 00:34:18,056 --> 00:34:21,059 Једном је поштедела Квамеа. Дванаест према један су повољне квоте. 451 00:34:21,060 --> 00:34:24,354 Чак и на сто према један, твој Африканац је мртав. 452 00:34:32,279 --> 00:34:33,530 молим те. 453 00:34:34,156 --> 00:34:35,949 - Затворено. - Отвори за цену. 454 00:34:40,996 --> 00:34:42,790 шта ти треба? 455 00:34:42,791 --> 00:34:43,874 Атропа. 456 00:34:44,708 --> 00:34:49,046 Зашто сви мисле свака продавница мириса продаје отрове? 457 00:34:49,047 --> 00:34:51,173 Овај ради. 458 00:34:51,507 --> 00:34:53,217 Едикт против отрова је јасан. 459 00:34:54,009 --> 00:34:55,197 Морам да будем будала 460 00:34:55,198 --> 00:34:56,563 да иде против тога. 461 00:34:56,564 --> 00:34:57,930 Ти ниси будала. 462 00:34:59,431 --> 00:35:00,641 Али можда... 463 00:35:00,933 --> 00:35:03,560 унутрашња линија би вас могла занимати. 464 00:35:15,572 --> 00:35:16,657 Линија? 465 00:35:18,784 --> 00:35:21,203 Кладите се на Квамеа против Фламе сутра. 466 00:35:22,204 --> 00:35:23,747 То је глупа опклада. 467 00:35:25,123 --> 00:35:26,250 било је... 468 00:35:28,585 --> 00:35:30,128 пре него што си ми дао ово. 469 00:36:19,220 --> 00:36:20,637 Да! 470 00:36:21,179 --> 00:36:22,264 Да! 471 00:36:59,593 --> 00:37:01,178 Фламма! Пробуди се! 472 00:37:07,392 --> 00:37:08,935 Хајде! Горе! 473 00:37:11,188 --> 00:37:12,314 Опрати га. 474 00:37:13,231 --> 00:37:16,193 Желимо да изгледа најбоље што може за свој пут у Хад. 475 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Прошлу ноћ нећете заборавити у журби. 476 00:38:06,743 --> 00:38:07,869 Морамо ићи. 477 00:38:23,885 --> 00:38:25,095 Хајде, идемо. 478 00:38:25,387 --> 00:38:26,387 Дођи. 479 00:38:30,851 --> 00:38:32,810 Изневерио сам Тенак, морам ово да поправим. 480 00:38:32,811 --> 00:38:34,770 Тренутно немам главе за ово. 481 00:38:34,771 --> 00:38:37,441 У реду, ја ћу се побринути за то. Наћи ћемо то копиле. 482 00:38:37,442 --> 00:38:39,359 Хајде да причамо о овоме касније. 483 00:38:43,155 --> 00:38:44,406 Добро. Добро. 484 00:38:46,867 --> 00:38:48,452 Опремите Нумидиан. 485 00:38:48,453 --> 00:38:49,911 Време је за умирање. 486 00:38:54,249 --> 00:38:56,168 Он не носи та врста оклопа. 487 00:38:56,710 --> 00:38:58,210 Сада ради. 488 00:38:58,211 --> 00:38:59,962 По наређењу Едила Лудија. 489 00:38:59,963 --> 00:39:02,758 Могао би и да га бациш лавовима или га распни. 490 00:39:03,341 --> 00:39:04,759 Он није тренирао са овим. 491 00:39:04,760 --> 00:39:07,387 Зашто то не кажеш Аедиле Луди? 492 00:39:11,641 --> 00:39:12,768 Ако се одупре, 493 00:39:13,477 --> 00:39:15,437 посећи га тамо где га гомила не види. 494 00:39:32,245 --> 00:39:33,579 - Наћи га? - Не. 495 00:39:33,580 --> 00:39:37,793 Како може велики ружан човек величине медведа са ожиљцима по целом телу, само нестати? 496 00:39:38,502 --> 00:39:39,836 Видео сам таквог човека. 497 00:39:41,546 --> 00:39:44,049 - Где? - На чесми код костурнице... 498 00:39:44,508 --> 00:39:45,508 ожиљци свуда. 499 00:39:46,468 --> 00:39:47,468 Прати ме. 500 00:39:56,603 --> 00:39:58,772 Поздрављамо цара Тита... 501 00:39:58,773 --> 00:40:00,774 и царица Марција. 502 00:40:02,609 --> 00:40:03,859 А сада... 503 00:40:03,860 --> 00:40:06,738 долазимо до наше гладијаторске борбе. 504 00:40:07,197 --> 00:40:09,574 Збогом брате мој. 505 00:40:09,950 --> 00:40:12,494 Видимо се у следећем животу. 506 00:40:15,330 --> 00:40:17,749 Наш први меч дана... 507 00:40:20,961 --> 00:40:22,546 добродошли... 508 00:40:22,547 --> 00:40:24,005 велики... 509 00:40:24,339 --> 00:40:26,091 Фламма! 510 00:40:36,601 --> 00:40:38,185 Ко ће се борити 511 00:40:38,186 --> 00:40:41,231 убица лавова, Кваме. 512 00:40:45,026 --> 00:40:46,570 Здраво Царе. 513 00:40:46,571 --> 00:40:47,654 ми... 514 00:40:48,446 --> 00:40:50,073 који ће умријети... 515 00:40:50,907 --> 00:40:52,242 поздрав ти! 516 00:41:06,047 --> 00:41:08,008 Хајде један. 517 00:41:13,973 --> 00:41:15,223 Хајде! 518 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Гладијатори... 519 00:41:19,477 --> 00:41:20,645 спреман? 520 00:41:21,229 --> 00:41:23,064 Данас је твоје време да умреш... 521 00:41:23,857 --> 00:41:25,233 не за мене. 522 00:41:25,692 --> 00:41:27,088 Енгаге! 523 00:41:39,998 --> 00:41:41,875 Бори се, Кваме! Борба! 524 00:42:30,257 --> 00:42:34,510 Да! Кваме, убица лавова! 525 00:42:34,511 --> 00:42:36,972 Кваме, убица лавова! Кваме. 526 00:42:38,306 --> 00:42:41,518 Кваме! Убица лавова! Кваме! 527 00:43:05,626 --> 00:43:06,542 Убиј га! 528 00:43:07,795 --> 00:43:09,212 Убиј га, Фламма! 529 00:43:38,658 --> 00:43:41,661 Шта није у реду са тим проклетим гладијатором! 530 00:43:46,624 --> 00:43:48,418 Кваме, Кваме! 531 00:44:09,022 --> 00:44:10,732 Он крвари! 532 00:44:10,733 --> 00:44:11,732 Он крвари! 533 00:44:25,872 --> 00:44:28,583 Мислите да сте Бог? 534 00:44:40,371 --> 00:44:41,638 Он га има. 535 00:44:45,246 --> 00:44:46,684 искасапљено... 536 00:44:47,268 --> 00:44:48,520 у свом циркусу! 537 00:45:12,920 --> 00:45:14,212 Да! 538 00:45:14,671 --> 00:45:16,256 Горе! Горе! 539 00:46:05,347 --> 00:46:07,973 - Успео сам, успео сам! - Успео си! 540 00:47:51,869 --> 00:47:54,372 Не можеш се скривати од мене заувек, Квинт. 541 00:48:53,640 --> 00:48:55,557 Хмм... Спреман сам 542 00:48:55,558 --> 00:48:57,644 да чујеш шта треба да кажеш. 543 00:48:58,394 --> 00:48:59,437 у праву си. 544 00:49:00,563 --> 00:49:01,814 Морамо да разговарамо. 545 00:49:05,527 --> 00:49:07,654 Мајко, моје поштовање према теби нема равног 546 00:49:07,655 --> 00:49:08,946 а ни моја љубав. 547 00:49:09,781 --> 00:49:11,052 али... 548 00:49:11,053 --> 00:49:12,325 Али нећу се вратити. 549 00:49:13,076 --> 00:49:14,577 То није твоја одлука... 550 00:49:14,578 --> 00:49:15,535 Али јесте. 551 00:49:17,747 --> 00:49:21,250 Осим ако ме не вежеш и одвучеш кући, нема начина да ме натераш. 552 00:49:23,544 --> 00:49:25,254 Исти си као твој отац. 553 00:49:25,797 --> 00:49:26,881 Кваме такође. 554 00:49:27,674 --> 00:49:28,925 А Јула? 555 00:49:30,343 --> 00:49:31,928 Не знам ко је Јула. 556 00:49:31,929 --> 00:49:33,304 Јула је као Јула. 557 00:49:36,474 --> 00:49:37,474 Отац ме је познавао, 558 00:49:38,059 --> 00:49:39,936 чак и боље од тебе. 559 00:49:40,353 --> 00:49:42,271 Говорио је... 560 00:49:42,939 --> 00:49:45,024 "птице морају пратити своје јато"... 561 00:49:45,441 --> 00:49:47,610 "Али лав, он проналази свој пут." 562 00:49:48,194 --> 00:49:50,446 - Али ти си жена. - И ти си! 563 00:49:51,406 --> 00:49:53,282 Нашли сте свој пут. 564 00:49:53,825 --> 00:49:55,326 Сада бирам свој. 565 00:49:59,580 --> 00:50:02,041 куда идеш? 566 00:50:02,542 --> 00:50:04,419 - Да упознам пријатеља. - У ово доба? 567 00:50:04,420 --> 00:50:05,669 СЗО? 568 00:50:05,670 --> 00:50:07,839 Питање на које сам одлучио да не одговорим. 569 00:50:55,554 --> 00:50:57,054 Затворени смо. 570 00:50:58,848 --> 00:51:01,142 Рекао сам, затворени смо. 571 00:51:05,313 --> 00:51:06,689 где је он? 572 00:51:07,982 --> 00:51:09,984 Отишао сам до његове куће. 573 00:51:11,652 --> 00:51:12,904 Он није био тамо. 574 00:51:13,571 --> 00:51:15,865 Оставио сам му поклон. 575 00:51:18,618 --> 00:51:20,411 Чекам га овде. 576 00:51:21,078 --> 00:51:22,747 Али прво... 577 00:51:58,991 --> 00:52:00,243 Одбиј! 578 00:52:04,997 --> 00:52:06,916 шшшш... 579 00:52:08,459 --> 00:52:11,045 Ово би могло бити забавније... него што сам мислио. 580 00:52:21,931 --> 00:52:23,891 Шта ћеш са тим? 581 00:52:23,892 --> 00:52:25,768 Излази! Одјеби! 582 00:52:42,910 --> 00:52:44,662 Умри! 583 00:53:11,022 --> 00:53:12,710 Одакле почети? 584 00:53:16,028 --> 00:53:17,278 Шкриња? 585 00:53:20,239 --> 00:53:21,823 Или шта је са твојим стомаком? 586 00:53:25,703 --> 00:53:27,830 Или шта је са оком? 587 00:53:29,040 --> 00:53:30,625 да... 588 00:53:31,542 --> 00:53:32,792 око би било добро. 589 00:53:37,006 --> 00:53:38,132 око... 590 00:53:38,758 --> 00:53:40,676 ...за око. 591 00:54:23,594 --> 00:54:24,845 Идемо кући.